Yes.
Yes. I think there are still stocks.
Okay.
I'll check on it now.
Hurry up.
- Hurry up. - Okay.
No need to be freaked out.
You there!
What are you doing!?
You're trespassing here, you guys!
Hey, what's wrong?
Namuamidabutsu. Namuamidabutsu.
He's still young.
But he didn't look like a gang member.
Indeed, looking at the atmosphere here,
it seems that there was trouble that happened.
What are you doing in others' jurisdiction!?
Investigation Division One's chief!
I'm Kenjo Chouichiro.
Please don't troll around the site.
We're not.
We were being notified too.
We have just arrived.
Just move away!
He was a man in his late 20's to early 30's.
I can see it too.
You just shut up.
Yes.
He had internal bleeding caused from assault throughout his body.
He seemed to be hit with a blunt object from the mark on the top of his head.
Top of his head?
I said just shut up.
Nakaido!
Yes.
There is.
Capture it.
Yes.
It's probably that murder weapon.
It also has blood stains.
This is...
It's probably a burn mark.
A burn?
And it's still fresh.
It's slightly like a burnt smell of meat.
Somehow, it's true...
Don't talk to me!
This burn is probably...
Excuse me...
It was burned to erase the tattoo.
Tattoo?
Certainly, it's a tattoo.
I think it was burned with a turbo lighter.
The one that fires up vigorously.
Oh, that wind-resistant thing.
It's great for fireworks...
You shut up!
Chief, the prosecutor is here.
- You've worked hard. - You've worked hard.
So you are here, Prosecutor Mashima.
I am on duty today.
I am on duty too.
I received first the report too,
then rushed to the scene...
Let me see the body.
Please go ahead.
He's being great again...
Brother.
It's the second time around that Prosecutor Mashima...
...is assigned on a murder case.
Will he just be fine?
Bleeding from the top of his head...
Probably, he was beaten by that.
Have you identified who is this person?
Not yet.
We have just arrived.
- Please check his pocket. - Yes.
Please took pictures, Minami-san.
Okay.
Take many pictures as possible...
so we can wholly recognize the scene's atmosphere, not like the forensics.
I understood.
He's being proud here...
He has done it.
He has no phone nor wallet.
The criminal must have taken it away.
The tattoo on his chest was scorched to hide its identity.
Hey!
How long will you stay here? Hey, you!
Just go and we'll wire the information later.
Who was the first to discover the body?
He's over there.
What!?
He's Kiyohara-san.
Have you been there all the time?
Well, yes.
Why you haven't told us sooner!
Kiyohara-san saw the culprit too.
The culprit too!?
No...
It was dark and I couldn't recognize their faces.
It was a trio of guys.
Please tell us more in details.
Police arresting and sending the accused to the prosecutor.
Prosecutors indicting the accused on the trial.
But a detective is an investigator,
a prosecutor is a lawyer.
There is a decisive difference on their positions and their sense of justice.
Keiji to Kenji. [ Keiji to Kenji, Shokatsu to Chiken no 24-ji ] [ The Detective and The Prosecutor ]
[ Final Episode ]
From the autopsy results,
the cause of victim's death was brain contusion.
The crowbar that was on the scene matched with the bruise on the parietal bone,
so I thought that it's the weapon.
What is your insight?
Perhaps, the three people who were at the scene...
...and the victim could belong to the same group.
It could be matters within their circle.
Same group...
Why do you think so?
Oh, it's the tattoo.
They tried to burn it out after killing the victim,
so I think it's the crucial point in this case.
You did it, Prosecutor Mashima?
Branch chief, as it is,
let me take in-charge of it!
Please do your best!
I will support you too.
What is it just now?
I said, I will firmly support you too.
Who?
It's you, Prosecutor Mashima.
Thank you so much!
So, you gave it to Mashima-kun.
I'll let him do it.
A murder case?
Well, I guess it's his second time.
Recently, he has become more like a full-time prosecutor.
Mashima-san is!?
Last time, he was on a hectic mode,
so I hope he can work calmly at this time.
I mean, how about me?
I mean, I'm rather better than Mashima-san...
You're weakly motivated.
Pardon?
Did you just make a statement that the suspect...
...embezzled the company's money in order to give tribute to a man?
Oh, that case.
If you indict it that way, lawyers will always argue with you.
The woman was also a victim at some point.
But she has other motive...
Was it not really the case?
Weren't your nails sweet, Kusaka?
Make adjustments!
Yes, chief!
He's so loud...
The identity of the corpse has been determined.
What?
Already?
Yao Hiroki, 36 years old.
The decisive factor was the tattoo on his left chest.
Sawanobori Daisuke, who was sent for a duel crime the other day,
had a similar tattoo engraved on his left chest.
It's the same...
We found out that Sawanobori is a member of the emerging...
...loosely-organized group called Bay Sharks.
A loosely-organized group ?
Bay Sharks...
So when I showed Sawanobori a photo of the victim's face...
This person?
Yao-san?
So you know him.
What is Yao's first name?
Why are his eyes closed?
Tell me his age and name,
It's Hiroki-san.
I guess he's 36 years old.
Is Yao sleeping here?
Is Yao-kun a member of Bay Sharks too?
He's the leader.
Leader...
That's great.
Is Yao-san on the hospital?
Was he in a brawl?
Who are your other leaders?
Kai-san, Tsubaki-san, and...
Kai...
...Shinosuke-san.
Shinosuke... Tsubaki is surely a healthy person.
Okay. What is his age?
Well, Kugayama-san and Yao-san are 3 years younger than him,
so they must be 33 years old.
You just mentioned that Kugayama-san...
...is your leader?
This is Kugayama Katsuya-kun.
Yes...
You see, what's with Yao-san?
Yao-san...
He's dead.
What!?
I heard the names of all Bay Sharks members from Sawanobori.
And the man named Kugayama Katsuya, their leader,
is the man we are pursuing for child abuse.
Please hang on there!
Don't say that he's under your jurisdiction.
He got caught in a duel crime,
so you're trying to get a statement about the murder, right?
That's the flow of events...
Murder investigations are under Investigations Division One!
Please continue, Nakaido-san.
What?
Like what you said,
it was originally the Investigations Division One's job.
However,
there is no doubt that detective Nakaido was able to drew out crucial matters.
Mashima-kun...
Prosecutor Mashima...
But you know what...
The Investigations Division One will investigate it later.
Continue.
No, no, no...
There was a group photo of Bay Sharks on Sawanobori's phone.
Here is Yao Hiroki who was killed,
Kai Shinosuke, their leader,
Tsubaki Kento,
and Kugayama Katsuya who's in the middle.
Those who don't have tattoos are their underlings.
The source of income for Bay Sharks...
...is from a store called Bayz in Wakaba Town, Kita.
This is a so-called rip-off bar...
...and a meeting place for the members.
All right! Then, you should go at that store!
To tell you honestly,
I even got a more important matter from Sawanobori.
Why did Yao-san died?
I don't even know about that.
You didn't get along with him?
They are leaders who are in the higher-ups.
Bay Sharks is awesome.
It's a proper thing that such hierarchical relationship...
...is well established.
You are a member of such group?
You're amazing.
I guess so.
And then, what was Yao-kun like?
He was a cool person.
Yao-san has a strong fists,
don't mind smoking cigarettes,
and always were branded things...
He had much money?
Of course, he's the leader!
But...
But what?
No...
I just heard about it...
Okay, what is it?
That Yao-san took the proceeds of the store...
...and put it in his pocket.
Oh, look at him.
That's why, Kugayama was exhausted of resources.
You have totally interrogated him with the murder case!
It's beyond your jurisdiction!
Please look more into it later.
What!?
In other words, Yao, who was fully dressed in the store,
was blamed by Kugayama and the others.
Well, it's just still a guess.
However,
there are three people who escaped from the scene.
Kai and Tsubaki are also missing after the incident.
After all, Kugayama and others are likely to be the culprit.
There is a motive for murder.
Certainly.
There's no point letting us hear the case...
This photo was sent to all police boxes within Sakuragi Station.
If you see even one of them, report it immediately.
Wait a second!
Division One's section chief!
This is not just a murder case!
Huh!?
The ultimate purpose of the investigation...
...is the total destruction of the loosely-organized group Bay Sharks!
Right!
Exactly!
And that's why I became a detective.
My adorable graduates...
...were invited on the evil's path...
...and it's exactly like what these guys did, Minami!
What?
You're right.
You're just saying your personal opinion here.
The destruction of anti-social forces is an important task for us.
You're right.
For that purpose,
we have to take down all their members.
We, at the Sakuragi Station, will do that!
First will be those three leaders.
Of course, I would like to arrest them for murder,
but I'll do that after collection of evidence and bring them to the prosecution.
It doesn't matter on us anymore.
I'm telling you this, Kenjo-san.
What?
Sakuragi Station has uncovered their illegal acts.
and we, prosecutors, will use the law to indict them with individual charges.
- Yes! - Yes!
In the meantime, Investigations Division One will gather definite evidence of the murder.
Have you understand that?
- Yes... - We understood.
If the prosecutor wants us to follow that...
Be sure to follow that!
What's with him?
I guess he was able to understand our stance.
Kugayama has already been suspected from the child abuse,
and if possible, I want Kai and Tsubaki to be arrested at the same time.
Prosecutor Mashima...
Yes.
It's nothing.
What is it?
Did you somehow miss me?
Oh, no.
It's like your becoming a true prosecutor...
What?
You were... a bit cool.
Minami-san...
You were a bit cool, Nakaido-san.
What?
From the investigation meeting just before.
Right, Meguro-san?
Well, he's no longer a newbie detective.
Thank you, Hikaru-chan.
But even though it's good that you complimented me,
I hoped that Megu-chan should have stood up rather than myself.
What?
Megu-chan works properly too.
Right?
Nakaido-san.
It's just fine.
I only knew it.
What are you talking about? What is it?
Then...
You are...
If it's like that,
then you'll just keep switching on and off.
You'll become an actor soon!
What's wrong, Taguchi-san?
I found him, Nakaido.
What?
It was a member of the Bay Sharks?
You've seen a member right now!?
- What? - What?
It's no doubt that it's Kento Tsubaki.
Tsubaki!?
Did he find Tsubaki Kento?
I got it. I'll go there soon!
I heard that he went to a home center in Nishi-Eiraku Town.
I'll got there too!
Oh wait!
What's wrong!? Wait...
Hikaru-chan, get it out!
What?
Your reversible!
Okay!
All right!
That's a bag for running away from the country, Megu-chan.
Indeed.
Did he notice you?
No...
I'm just fine here.
Just in case…
Finally, I put this into use.
When I ran away from home...
...and stayed at an internet cafe at Sakuragi City,
Yao-san has talked with me.
You started working at Bayz, right?
After all, when I see this kind of thing, it makes me feel impatient.
Oh, the chief, Cho-san.
That's pointless. Haven't you already retired, chief?
But you knew that store was a rip-off bar, weren't you?
Yes.
After all, you had some trouble with a customer, right?
There's someone who complained as there was overpricing.
Please stop joking here, dear customer.
I drank only 3 glasses of beer and it's already 120,000...
This is not even a rip-off.
It was written on the menu properly, isn't it?
Show it to me first!
What's this!?
Why can't read it properly? Do you have poor eyesight, damn you!?
That hurts!
Do you want to get sunk at Yokohama Port!?
It was a scary moment.
I thought of quitting,
but the store was in debt...
Debt?
Those three aren't likely to move tonight.
I see.
But if we relax, we'll be done.
If only they will come out from there.
Are they trying to run away to overseas?
It could be Hawaii or at Guam.
Those are just minor places.
Why Hawaii?
Megu-chan, are you going to Hawaii?
What?
You'll be on a honeymoon with Hikaru-chan?
You're saying nonsense again...
But are you dating on the premise of getting married?
It's just a premise.
Have you proposed?
I haven't yet.
What are you doing?
I don't really mind that!
Not good!
Propose properly!
The woman wants the man to properly say it.
Even so, you don't have to worry about that.
I'm ready to go home today.
Let's shift.
Roger that.
You just stay here.
What!?
Both you and Hikaru-chan. It's your chance to propose.
I'm at work! Talking about it at this time...
It's the best time for that!
If you propose in a tense situation, the woman will feel mellow.
That's misattribution of arousal.
No way. Wait a second...
Wait, Nakaido-san! Hang on...
Meguro will remain here.
What?
Katsura-san, it's just okay.
It's just okay?
Then, I'll be asking you, Hikaru-chan.
Roger that.
Is it okay for you not to shift?
I mean...
Megu-chan is on fire to solve this case.
Katsura-san, you have sleepless nights, right?
Well, I certainly feel sleepy now...
Then, I'm asking the two of you.
Megu-chan. Hikaru-chan.
Roger that.
Oh, here's the bread!
Oh, thank you. I'll take these.
Here.
Thanks.
And here is the coffee.
Why Meguro-kun didn't leave?
What?
I want the two of them to be alone.
No, not really...
Nakaido.
How many years do you think I've been a detective?
I have everything in my sight.
Everything?
Yes, everything.
Don't hide it from me.
Those two are already dating.
What!?
You have no idea what I'm talking about!
That's impossible!
Hey you... If it get leaked out, either one of them has to transfer.
That's why, just let it off until they get married.
Married!?
Megu-chan is going to propose as of this moment.
You're lying.
I'm not.
- No way! - Get away from me!
- Let's go and see them! - Wait...
You can take a sleep, Meguro-san.
I''ll be watching from here.
Okay.
Say, Hikaru-chan.
Yes.
You said it before.
Marriage between co-workers...
...is your last resort.
Huh?
I mean, I'm not the one who said that.
Well, yes.
For the last...
If anything else won't happen, you'll go with it?
What?
You said you have a desire to get married.
What are you talking about?
That's why,
I think it's okay to have marriage between co-workers.
Meguro-san, I know you are kind.
What?
But I'm not sleepy at all, so it's okay.
You're just saying nonsense, so please take a sleep now.
Nonsense talks...
Good night.
Have a good night.
Child abuse and law regulating adult entertainment businesses?
All right.
Thank you so much.
However,
don't tell me that you're stalling time to fortify the murder charges.
Since they were arrested under that law,
charge them considering that law as the basis.
I'll never do anything that will create issues on trial!
One more thing.
The essential thing...
...is the interrogation itself.
They were not accused from murder.
There's no doubt about that.
You have think that way.
I have already instructed the police.
Never give the name of Yao Hiroki,
who was killed during the investigation.
Is the car's gasoline already full?
Yes. It's totally filled.
We'll go nonstop to Kansai!
What?
Kugayama Katsuya-san,
Kai Shinosuke-san,
and Tsubaki Kento-san.
We're from the Sakuragi Station.
You're police!?
Kai-san and Tsubaki-san, you're under arrest for violating the law regulating adult entertainment businesses.
Accompany us to the station.
Law regulating adult entertainment businesses?
Right. That law.
Oh, Kugayama-san, yours is different.
You are arrested due to suspicion of child abuse.
Bayz is an unauthorized business.
There are so many stores like that.
Why were the only got caught?
You even know that.
That place was your hangout venue with your friends?
Friends?
You're trying to evade again.
Bay Sharks is already famous in Yokohama.
What?
Is that so?
It's a big deal to have a proper source of income for that store.
In the old days,
it was just a place for the meeting of the group.
Kugayama said that he would own a store...
...and he really made it.
That's why, money came in.
Kugayama-kun must be good managing the business.
He was even called "the Alchemist of Yokohama".
That's amazing!
That's why,
my friends gradually gather there.
And became a loosely-organized criminal group.
Then, did Kugayama-kun manage the sales for the store?
Oh, it's Kugayama-san and the shop manager.
What? Shop maanger?
It's only Kugayama alone.
He is the owner.
So Yao-san must have been the shop manager.
That's right.
So he managed to embezzle money from the store.
Emi-chan has testified for that.
You must have hit your uncle, Katsuya.
Kugayama Katsuya-kun.
That is... for him to be disciplined.
Then, why did you escape?
Why were you trying to run away to overseas?
Nakaido-san!
If you're saying discipline, you shouldn't run away.
Not good!
He'll soon talk about the murder!
Emi-chan knew that you did a terrible thing.
She recognized that you abused her!
But it doesn't mean that I killed him.
Hold down there, brother...
I see.
This fellow who is an intimidating leader of that group...
...is happy to bully his child.
Your level is too low.
That's the only thing that makes you feel sharp.
You must know your position.
What "Alchemist of Yokohama" are they saying?
Don't you think it's ridiculous? You're just good-for-nothing.
That's just what they say towards me!
You're just overcharging the customers at your store!
They did it for themselves!
So you think you're not doing anything bad!?
That's right!
Then, Yao...!
What the!?
Brother...
Bearing the full brunt... [ Yaomote (nitatsu) ]
Isn't it the leader's role to bear the full brunt of someone? [ Put up with the worst of some bad circumstance ]
We're done!
Right now, you're trying to say Yao's name!
Enough!
What's wrong with you!?
You must be crazy!
Yao was...
Nakaido-san!
All the gods and goddesses are here. Look. [ Yaoyorozunokami ]
Everyone have seen your bad deeds!
What's wrong managing the store!?
You must know that it's a rip-off bar.
After all, even with money, Yao...
Nakaido...!
That Yao!
- Goodness! Stop him! - Yes!
Idiot!
Let go! Why have to stop me!
It's because you tried to give out Yao's name!
I haven't!
Nakaido!
You should have stopped me before!
Stop you before!?
The two of you, calm down!
You are disqualified to be a detective!
What are you saying!?
Hey!
I'm the one who's in fury!
Prosecutor Mashima!
What are you two doing!?
That bad guy is already in front of me!
You even get emotional too!
Just stop this!
What will you do if he finds out that he's suspected for murder!?
Stop this!
I promised the branch chief that I would complete this investigation!
You give more importance that you're being evaluated by him!?
You even don't know how to control yourself!
I said, stop!
How could a detective and a prosecutor quarrel with each other!?
We are doing an important investigation!
I understood.
Here it is, chief.
Thank you.
Have this.
Thank you.
Thank you, Jun-chan.
Here's for you, Mashima-kun.
Thank you.
The two of you must not look like that anymore.
It's natural for people to get tired from working hard.
You just have to keep fighting.
You've done enough, isn't it, Mashima-san?
You too, brother.
I don't really mind about it.
I don't care about it.
Then, have a toast to make up.
What?
A toast...
Yes. Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Even me too.
I got in a fight with Kashimura-san.
- What!? - What!?
It's been 20 years since now...
No... Was it 25 years ago?
You, chief?
With my branch chief?
The two of us are still very active!
Still...
I can't believe that.
At that time, there was a murder along the street.
I met him for the first time on the scene.
About the phantom killer!?
You have investigated together?
Right.
That person is calm but tough at work,
but not in the old days.
Rather, he was a passionate prosecutor.
Passionate!?
We had a quarrel, but I admitted I'm at fault.
When we saw the body of a high school girl who died on the scene,
he had tears from his eyes.
I was surprised...
I've never seen such a prosecutor for the first time.
And he told me this.
"Let's absolutely catch the culprit."
Did the culprit got caught?
He caught him under obsession.
That is an unforgettable case.
The alcohol I drank with Kashimura-san at that time was delicious too.
Did my chief drank alcohol at that time?
Yes, he was.
He was crying until then.
Your branch chief...
I can't imagine him at all.
I want...
...to become a prosecutor like Chief Kashimura.
Right.
It's impossible for you.
Huh!?
This guy doesn't have tears for the victim,
and in the first place, he's just narrow-minded.
The reason he work hard is just to be successful.
There's no such thing!
Don't fight anymore!
- Okay. - Okay.
Kashimura-san may not approve a prosecutor...
...who only works hard for his career advancement.
If it's really the case,
then, he shouldn't have leave this case to Mashima-san.
Is that so?
Thank you so much.
Kahori-san hasn't probably complimented you.
Don't get in trouble.
No, she really complimented me.
That's why, don't forget to be careful.
But, it's nice.
The relationship between Chief Onuki and Branch Chief Kashimura.
Sure, it is.
That's right.
If you think so, please make up.
Be serious.
I know that.
But you see, Mama-san,
there is a continuation of my previous story.
A continuation?
Pardon?
At that time, Kashimura-san was totally drunk.
On the way home, a cute girl called out his name,
and he had a lewd look on her face at that rip-off store.
A lewd look on her face!?
Kashimura-san was?
"I went to the police box with her together!
Then, someone got angry towards him all the time.
When asked of what is his occupation, this is what he replied.
"I'm a person who's a bit obscure."
With his voice changed!
That couldn't be.
He's a prosecutor himself.
I see.
Since then, he stopped drinking alcohol,
he never get close to women...
...other than his wife. That was Kashimura-san.
Today,
Katsuya Kugayama,
Kai Shinosuke,
and Tsubaki Kento...
...were sent for interrogation.
The prosecution will investigate the child abuse...
...and law regulating adult entertainment businesses.
These three will be prosecuted within 20 days, Kenjo-san.
I understood.
Excuse me, you were able to grasp all the internal affairs and organization...
...of Bay Sharks through the interrogation, right?
We know that.
The motive of the Yao Hiroki's murder is also clear.
I said, we know that!
But we don't have yet evidence of the murder.
I told you, we know that!
Kenjo-san!
I'm not saying that everyone hates you.
They just want to punish someone who has
...committed a heavy crime like murder.
I feel the same for everyone from the Investigations Department.
We are one team, aren't we?
One team?
I beg your pardon.
Yes, from my team.
Once again, I saw the profiles of the Bay Sharks members and realized that...
Sawato and Danda, who were caught in a duel crime,
...are from Kitase High School.
Oh, what's wrong with that?
It's a senior-junior relationship.
And so?
Could it be possible to talk with Sawanobori again?
Oh? I guess it's too late now.
Are you certain that you can obtain evidence from Sawato about the murder?
I mean...
However...
There's something I really want to say.
Were you invited to Bay Sharks by Danda?
That's right, though.
You were their junior member from that group.
So what about it?
You see,
before I was a detective, I was a high school teacher.
A teacher?
There were many naughty students in high school.
They should have graduated and got a decent job,
but they got in trouble with the police before I knew it.
What is that fellow saying?
We'll see.
But you know what,
most of the time, awful adults invited them to go with their ways.
And that awful adult is you, Sawanobori!
How could you say that to me?
You bend down the life of your junior.
If not because of you,
he might have been working diligently now!
After all, he just wanted to sermon.
He wants him to reflect properly.
Why say such thing to me?
What do you think?
What I think...
I thought it would be nice to work seriously.
You thought so?
I really wanted to get out from there.
After I put on my tattoo, I really regretted it.
It won't do. I can't go back anymore.
You wanted to quit at Bay Sharks?
But I'm scared with the leader.
You mean Kugayama?
At first, Yao-san was on the higher-ups.
But since he got the store, Kugayama-san...
Was he good at making money?
Before I knew him, he was already great.
Bay Sharks was progressing.
Be ready within 10 seconds!
We'll do everything that we can!
If you were scared, you should have gone out.
But Tsubaki is affectionate towards me.
He gave me a lot of advice over the phone...
Through phone?
He always calls me in the middle of the night.
I'm usually drunk.
Why are you lying?
Lying?
We were also investigating Tsubaki's phone.
There were even no call history with you.
That's not true!
I have talked with Tsubaki.
We didn't have those records, right?
Yes. Certainly.
What? You didn't have them?
None.
Oh, by the way.
Tsubaki-san had two phones.
He has two?
He has another one?
Look for it now!
Yes!
That's a relief.
Did you find any evidence?
Tsubaki entrusted his other phone to her woman.
The crucial evidence is in it.
It can be brought to the prosecution as evidences for murder charges, right?
That's a given.
Kai Shinosuke-san.
We are prosecuting you for violating the law regulating adult entertainment businesses.
Okay.
Tsubaki Kento-san.
We are prosecuting you for violating the law regulating adult entertainment businesses.
I got it.
Kugayama Katsuya-san,
we are prosecuting you for physical injuries due to child abuse.
Okay, fine.
But,
this is not yet over.
There's still to be followed.
To be followed?
Right.
It's about the case where Yao Hiroki-san was killed.
What?
Yao Hiroki-san.
You probably had another phone...
...besides the one confiscated by the police.
What? I mean, no way.
Take it out.
What is this, though?
What could it be?
We made analysis from the phone.
Then, we found it.
It's a deleted video.
Video?
There were members from your group who find it amusing...
...and shoot such video.
The one who took it was Tsubaki.
What was seen here is Yao Hiroki-san...
...being killed by Kai and you.
Say it, Yao!
I heard you pilfered the store's money.
Shut up!
It's not how a leader is.
I'm the leader!
Of Bay Sharks!
I didn't thought that you can do this!
I...
I don't recognize you as a leader, Kugayama!
You're just a chattering messed-up character.
Shut that fucking mouth!
You brawled with the weak...
You've struck them and let them cried.
I said, shut up!
Kai.
Yes?
Bring that bar over here.
What?
No, that's impossible, Kugayama.
Kai!
I said, that's impossible!
Hey...
Hang on!
Kugayama-san! Hey!
Kugayama-san!
This was taken when you killed Yao Hiroki-san, right?
What's great with the one who's strong to fight?
The guy who earns money is the greatest!
We're the police!
To the staff, don't move!
To the customers, please follow our instructions!
Yesterday night, the Kanagawa Prefectural Police...
...arrested nine members of the loosely-organized criminal group, Bay Sharks.
The three Bay Sharks's executives,
Kugayama Katsuya, Kai Shinosuke, Tsubaki Kento, who are the defendants,
have been prosecuted for murder...
...of their member, Yao Hiroki-san.
Kanagawa Prefectural Police announced that Bay Sharks was eradicated...
...by this arrest.
Here is the next news.
The spring has arrived...
The news for Spring has been conveyed.
The annihilation of that loosely-organized criminal group.
You guys were great!
- Thank you so much! - Thank you so much!
Oh, look at that. They must be congratulating us on phone.
Yes. Yes.
We did a great job.
Right. Exactly.
We have annihilated that anti-social force.
It's a sense of our accomplishment.
This is such a rare occurrence.
What!?
Really?
What can I say about that?
I will accept it!
Yes!
I beg your pardon.
What?
Oh...
What's going on?
Chief...
Sakuragi Station is...
We are being awarded by the CGNPA! [ Commissioner General of the National Police Agency ]
What!?
What? By the commissioner general!?
The commissioner general of the NPA is the highest, right?
It's the top within the police.
The greatest person!
This certificate of merit is given to Sakuragi Police Station in Kanagawa Prefecture.
At this 2nd day of February, Reiwa...
We were awarded by the CGNPA for the achievement...
...of destroying the loosely-organized group, Bay Sharks!
Here it is!
I also received a medal!
But I could never do this alone.
I would like to thank everyone from the Kanagawa Prefectural Police Department!
Section chief!
Furthermore,
for the prosecutor's team who led the investigation!
Even more,
he significantly contributed to the investigation's progress,
I applaud police officer Kensuke Taguchi of Sakuragi Police Box!
Thank you so much!
Taguchi-senpai!
Thank you so much!
Please say a word, branch chief Kashimura.
No need...
It's okay. Just a few.
I'm asking you, chief!
Come on, chief!
Come on.
Well...
The annihilation of those anti-social forces means...
...that we've been doing our best...
...to preserve the peace of Yokohama.
I hope that you will continue...
...to carry out your duties with confidence and pride.
That's all!
Yes!
- Cheers! - Cheers!
You've done well!
Come on!
Let's cheers to that too!
- Cheers! - Cheers!
Section chief!
What are you doing again!?
Megu-chan, come here.
Megu-chan.
What's wrong?
This guy has been excellent with his work.
Please let him work at Investigations Division One!
What?
Didn't you want to join there?
Of course, I wanted to.
But if he'll still be at Sakuragi Station,
this guy can't marry Hikaru-chan.
Huh?
Nakaido-san!?
I'm asking you, chief!
I got it!
What do you mean marriage? Why are we getting married?
Goodness. He spilled it out to everyone.
Yes!
To celebrate the incoming marriage of Meguro and Mori-kun,
Let's cheers to that!
What?
Is that true?
...Thank you so much!
I mean, why are you thanking them, Meguro-san!?
Thank you so much!
- Say, what's this? - Huh?
Who will get married?
Thank you for your guidance throughout this time.
You did your best.
Well, Prosecutor Mashima did very well. That's right.
Thank you so much!
I did my best too!
I worked hard.
Say...
Let's drink for that today.
It's an award given by the National Police Agency.
No... It was given to everyone at Sakuragi Station.
Yes, have beer.
Hey...
Prosecutor Kusaka...
Isn't it good? It was from the National Police Agency.
That's right, branch chief!
More and more...
I'll drink this.
Finally, it's time for you to be released from the curse!
All right, branch chief!
Let's enjoy our drinks!
Brother.
What are you doing here, Nakaido-san?
Everyone is still up there.
Why did you guys come out?
You were gone unnoticed.
Minami-san said that we have to look for you.
I have no children.
Just leave me alone.
Uh-huh,
you're becoming sentimental.
"I want to bring peace to Yokohama."
How did you know that?
As what I guessed.
I have a sense of accomplishment too.
It was nice to be a prosecutor.
I'm glad...
...that I became a detective too.
Me too.
What?
You were glad because you are my secretary?
Wrong.
That's what you mean, right?
Take out that "You're my" there.
"I'm glad that you're the secretary. That's it.
It becomes different, right, Minami-san?
Whichever.
Whichever!?
Then, "I'm glad that you're the secretary". That's right, Minami?
"I'm glad that you're my secretary."
Right, Minami-san?
It doesn't matter at all.
All right!
Fight!
One!
Two!
Three!
Four!
Yokohama... is my Seoul Town!
He's saying it again.
He's an over-the-top Osaka person.
You look funny.
It doesn't matter to me!
Translations by: void_spell